LES YEUX NOIRS
Demandez le journal ! Achetez-le !
Trois petits pas pour monter à bord.
Allez, donne-moi la main. Voilà.
S'il vous plaît...
Quelle déclicatesse.
Laissez-moi tranquille !
Après tout, commandez du champagne.
Au revoir !
Auf Wiedersehen!
Regardez ce nuage ! On dirait Tante Lina.
Un nuage qui ressemble à une femme !
A quoi bon...
C'est enfants, sont-ils...
- Bonjour. - Bonjour.
S'il vous plaît !
- Pourrais-je avoir... - C'est encore fermé, désolé.
On ouvre dans un heure pour le déjeuner. Revenez.
Il n'y a encore personne.
Veuillez m'excuser...
Vous venez de monter à bord ?
Nous sommes arrivés à Athènes par voie de terre,
où nous avons décidé de rejoindre l'Italie par la mer.
Je suis avec ma femme.
Ma femme est sur le pont, assoupie sur une chaise longue.
Quant à moi, j'ai été pris d'une grande soif.
Il fait très chaud, vous savez...
Mais il semblerait qu'il n'y ait plus personne
Jusqu'au déjeuner.
Pardonnez ma curiosité, mais d'où êtes-vous ?
Parce que cet accent, ça me dit quelque chose.
Je suis russe.
"Sabatchaka", hein ?
Vous êtes allé en Russie ?
Tenez, asseyez-vous, je vous en prie.
Vous vouliez boire. Tenez, c'est bien frais.
Merci. Je suis confus.
Mais pourquoi donc ?
Le plaisir est pour moi.
De plus, j'ai horreur de boire seul.
- Je vous suis reconnaissant. - A votre santé.
Vous parlez très bien italien.
Je me débrouille.
Je fais du commerce
et je vais souvent en Italie pour affaires.
Et là, c'est aussi pour affaires ?
Non, cette fois-ci, pas du tout.
Cette fois, c'est en quelque sorte...
un voyage de noces. Imaginez un peu...
Jeune marié... à mon âge.
C'est drôle, non ?
Non, je vous envie car c'est le meilleur moment.
Je repense souvent aux premiers temps de mon mariage.
C'est une période heureuse, paisible...
Vous êtes marié depuis peu ?
Soixante-sept jours.
Et vous êtes heureux ?
Heureux. Parfaitement heureux.
Parfaitement heureux.
Vous n'avez jamais été marié ?
Oh ! Non, non, jamais.
Ca se lit sur votre visage que vous êtes heureux.
Je vous envie et je vous félicite.
Merci.
Pardon, je ne me suis pas présenté.
Romano Patroni.
C'est moi qui m'excuse.
Mon nom est Pavel Alexeyev.
En italien, on dirait Paolo.
Où les ai-je mises ?
J'ai du feu, un instant.
Pour ne pas me sentir trop seul, je regardais
la dernière photo de ma femme, le jour de son anniversaire.
Dommage, si jeune...
Vous ne m'avez pas bien compris, je crois.
Elle est bien vivante.
Mais je ne l'ai pas vue depuis si longtemps...
Ca fait longtemps que je ne vis plus chez moi.
C'est chez vous, ça ? C'est quasiment un château.
Et en plus il y a un parc.
Ce n'est pas vraiment chez moi, c'est chez ma femme.
Je suis d'origine modeste.
Mon père
avait un petit restaurant en banlieue.
J'étais le dernier et mes parents se sont saignés
pour me faire faire des études.
Je suis architecte.
- Qu'est ce que c'est ? - Un cadeau.
Magnifique.
J'ai connu ma femme à l'université.
Vous savez comment ces choses arrivent, Signor Paolo...
Promenades au clair de lune, rendez-vous secrets,
la colère de sa famille...
Elle, fille unique d'un richissime banquier romain...
Salghetti, vous connaissez ?
...qui veut épouser un petit étudiant sans le sou.
Elisa et moi, on croyait n'avoir besoin de rien.
On était jeunes,
nos rêves nous suffisaient. Et moi, l'architecte,
j'aurais réalisé mon projet d'urbanisme génial.
Une véritable révolution dans l'histoire de l'architecture.
Son père tomba malade et il nous fallut habiter avec eux.
Ensuite, le banquier mourut, et voilà qu'Elisa...
Non, c'est comme ça...
J'ai compris.
Comme Elisa était fille unique,
elle dut s'occuper des affaires de la famille.
Le temps passait et mon projet...
Notre fille Claudia naquit,
et moi, petit à petit, sans y prendre garde,
je commençais à m'habituer...
eh oui...
à la facilité : me lever tard, être élégant, être servi...
Les sentiments aussi, petit à petit, s'émoussèrent...
même l'amour.
Tenez, regardez !
La photo des derniers moments de bonheur et d'insouciance.
Voici Elisa et, derrière elle, notre fille Claudia,
avec son mari, Dodo.
Cette femme en noir, c'est Tina,
la meilleure amie de ma femme et son mari, Manilo.
La dame assise est la maman d'Elisa, ma belle-mère.
- Madame, l'avocat est là. - Attention !
- Je reviens. - Madame, je m'excuse...
- Plus tard. - Ah, Elisa !
Là-haut, j'ai vu cet avocat... Ce... De Dominicis ?
Il est arrivé quelque chose ?
Rien. Occupe-toi des invités.
- Madame... - Plus tard.
Je voudrais l'y voir,
monter et descendre cent fois par jour.
Oh, Sainte Vierge !
- Madame, excusez-moi. - Plus tard. Pas si fort.
- Madame. - Plus tard !
Plus près de la table.
Alberto !
- Qui va jouer ? - Un petit garçon, je crois.
Elle a eu de la chance avec cet enfant.
Je dirais même beaucoup de chance.
En fait, je n'y connais rien en musique.
Moi non plus. En fait, ça ne sert à rien !
Et dites-leur d'arrêter de taper sur ce piano.
Oui. Bien sûr que j'attends.
J'ai compris. J'ai très bien compris.
Alors ?
Je m'y attendais, un vrai désastre.
Le directeur n'était même pas au conseil d'Administration.
Voilà, comme ça !
Rapprochez-vous. Plus près. Allez !
C'est tout simplement incroyable !
Surtout restez calme. Personne n'est au courant.
Demain matin, on peut encore placer une partie des actions.
Oui, oui.
- Prenez bien garde, Elisa. - A quoi ?
Retournez à vos invités, et surtout pas un mot, à personne.
Vous avez compris ? A personne !
Aidez-moi, je vous en supplie.
Très bien ! C'est bon ! Mais rapprochez-vous !
Ne bougeons plus...
Bon, voyons un peu… En place.
Oui, oui, oui. Non, ça ne va pas.
Votre expression. Restez ainsi. Levez la tête, maintenant plus bas. Parfait.
Attrape-moi ! Attrape-moi !
Tina, Manlio ! Ne disparaissez pas!
Nous allons en prendre une autre immédiatement.
Ca va, maman chérie ?
- Où étais-tu passée ? - J'étais là.
Allez.
Ils s'amusent bien, n'est ce pas ?
Comment as-tu fait pour épouser un homme pareil ?
Il aurait dû être clown.
Maman...
Regarde-le un peu...
A qui fera-t-il croire qu'il doit prendre les eaux,
les bains de boue... Quel bouffon !
Il ne sera jamais qu'un fils de boutiquier,
de gargotier, un pauvre type, finalement,
dont la seule chance a été d'épouser une femme riche.
Ma petite maman, ça fait 25 ans que tu me répètes ça.
- Approche-toi et je t'arrose ! - Je vais t'arroser aussi !
Allez ! Tu n'oses pas le faire ?
- A qui le tour ? - Moi !
- Tu prends la fuite, hein ? Froussard ! - Allez Laura !
- J'arrive ! - Plus vite !
Me voilà !
Allez ! Au concert ! Maintenant !
Mais qu'avez-vous fait ?
Vous avez pris le cerf-volant sans ma permission.
On ne court pas comme ça !
Plus haut, les genoux ! Une, deux...
C'est où pour le concert ?
Où portez-vous ces fleurs ?
Monsieur nous a dit de les arroser à la fontaine.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Non, non. Remettez-les à leur place.
Et ne faites rien sans mes instruction. Vite !
Qui est-ce ?
Tu ne me reconnais plus ?
Et Manlio, où est-il ?
- Quel Manlio ? - Comment ça ? Ton mari.
Ah oui, Manlio... Manlio, viens ici !
Bonjour. Ca va, Manlio ?
Assez bien... Tu sais que j'ai acheté le brevet
pour fabriquer ce nouveau verre incassable...
- Aide-moi à débarrasser. - On fera ça demain.
- Rassemble tous les couverts. - Très bien.
On ouvrira une première usine en Allemagne...
Quel étourdi ! J'avais oublié... Je reviens.
Ca ne l'intéresse pas beaucoup.
Evidemment. Toi aussi, tu peux t'en aller.
- D'accord. - Allez !
- Bon, je retourne à ma place. - Me voilà !
- Vous voilà. - Courage, Elisa !
- Elisa ! - Tina ! Où est Manlio ?
- Manlio ! - Non, ce n'est pas la peine.
- Mais où est Romano ? - Romano ? Qui est Romano ?
On commence, maman ? Allons-y !
Mesdames et messieurs, chers amis,
j'ai l'honneur de vous présenter, pour clore
cette journée exceptionnelle, un petit génie...
- Maman... - Tais-toi !
Pierre de Croisset.
Je reviens tout de suite.
Ah, Elisa. C'était quoi, ce bruit ?
Je suis navrée de t'avoir réveillé.
J'ai dû m'assoupir, sans doute.
Je me sens si fatigué, tu sais,
je ne suis pas bien...
Fatigué de quoi ? De quoi es-tu si fatigué ?
Que fait-elle ?
Elle boit !
- Enlève-lui ce verre ! - C'est pas bon pour vous.
Voilà tout ce que tu as été capable de faire dans ta vie.
Tu l'as commencé il y a 23 ans,
le jour de ma fête !
Qu'y a-t-il ? Explique-toi. Qu'est ce qui te prend ?
Il se trouve que nous sommes au bord du gouffre, voilà !
Notre banque était le plus gros actionnaire de l'Unica
et tout va à vau-l'eau.
Si tu veux que je reste...
Mais non ! Toi, tu dois te soigner...
Tu ne connais rien à tout ça,
tu préfères vivre dans tes rêves.
Nous nous donnons en spectacle.
C'est vrai, je ne me suis jamais occupé de nos affaires,
mais ta chère maman et toi n'avez jamais voulu...
Nous y voilà, c'est ma faute et celle de maman, à présent !
Ca suffit, sinon on va se dire des choses qu'on regrettera.
Ah, non ! Non !
Si tu crois que je ne sais rien et que je ne vois rien !
Je te connais bien, tu es un hypocrite !
- Hypocrite ! - Tu es hors de toi.
Tu crois que j'ignore pourquoi tu me hais ?
Tu me hais parce que je suis riche.
Tu m'as épousée pour avoir cette maison
et le reste, et tu ne me le pardonnes pas.
Tu continueras à mentir et à me duper, encore et toujours.
Comment peux-tu dire ça ?
Elisa, attends !
Elisa, je t'en prie...
Ouvre-moi !
Ouvre, Elisa !
Romano, mais qu'est ce que tu fais ?
Comme tu vois... je mesure le tapis.
Tu mesures le tapis ? Pourquoi ? Tu es brûlant.
Normal. J'en ai déjà mesuré pas mal.
Il faut les changer chaque mois, va savoir pourquoi...
Maintenant, je ne sais plus ou j'en suis. Où est Manlio ?
Manlio, viens ici !
Allons, il faut mesurer ces tapis.
- Que faites-vous ? - On mesure les tapis.
On les change tous les mois.
Il faut mesurer les tapis. On en était à six.
Ne perdons pas de temps. Allez. Six, sept, huit, neuf...
Tu n'es pas censé être au concert ?
Quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit...
Et le lendemain, je suis parti...
Comment, sans même chercher à vous expliquer ?
Pourquoi ? Je ne me sentais coupable de rien.
Vous alliez faire votre cure, après tout, vous étiez malade.
Bonjour !
Je n'ai jamais vu
une chose pareille !
Je ne veux pas !
Ciao, Romano ! Cui-cui !
Bonjour ! Bonjour, il est 8 heures.
Bonjour à tous !
Réveillez-vous !
Oh ! Encore...
Entrez !
- Vous avez bien dormi ? - Couci-couça.
Vous savez, tout le monde a passé une nuit épouvantable.
Les clients se sont plaint, avec tout ce bruit...
Le général s'enivre la nuit.
Ca a provoqué des allées et venues,
tout ceci a été très désagréable
et personne n'a fermé l'oeil.
C'est une honte ! C'est un hôtel ou un bordel ?
Que se passe-t-il ?
Appelez-moi quelqu'un !
J'ai fait trois guerres,
la Bessarabie, l'Herzégovine, je n'ai jamais vu ça !
Mon Dieu ! Venez, M. Romano, venez voir.
C'est une honte ! Je ne bois plus depuis des années.
Quel est le gredin qui pour la sixième fois...
...m'a collé ces saloperies devant la porte ?
Qu'ai-je fait ?
C'est la neuvième fois que vous vous dispensez de me saluer.
J'ai le bras en écharpe.
Doux Jésus...
C'est une infamie ! Que me veut ce maudit chien ?
lachenka ! lachenka ! Arrête, tu veux !
Il a léché ma botte. Quelle affreuse bestiole !
Veuillez m'excuser, je vous en prie.
Je suis désolée, je l'avais pourtant attaché...
Tu n'a pas honte ?
Tenez-le en laisse, au moins !
Ciel, quel voyage pénible !
- Tina ! - Quelle chaleur intenable !
Terrible !
- Alors, on mange bien, ici ? - Si l'on veut.
- Il y a un bon chef ? - Tu vois.
Les chambres sont bien ?
Oui.
Alors, nous devrions nous y plaire.
Comment ça ?
- Tu as l'intention de rester ? - Bien sûr.
Et Manlio ?
- Quel Manlio ? - Comment ça, quel Manlio ?
Ah, Manlio !
Pourquoi t'intéresses-tu à lui ?
Il est là-bas... aux Indes.
- Que dis-tu ? - Que tu ne veux pas me voir.
Voyons, Tina, arrête. Comment peux-tu dire ça ?
Ca m'embête de ne pas être en forme.
On me garde encore en observation parce que
j'ai quelque chose aux jambes, comme si on me les coupait.
- Ce n'est pas possible. - Si, de temps en temps,
je sens que mes jambes font ce qu'elles veulent.
Je suis bien, et soudain...
Non, Romano, je t'ai fait peur.
Peur de quoi ? Dis-moi.
Je te fais marcher.
Manlio s'occupe des chevaux. Il arrive. Tu es rassuré ?
Je en vois pas le rapport.
Bon, alors, dis-moi un peu avec qui
tu couches, ici.
Je suis passée exprès pour le savoir.
C'est vrai, j'avais oublié ! Tu as mal aux jambes...
Ne me le dis pas, je vais deviner.
Pas possible !
Celle-là, non !
Non, c'est absolument impossible.
Je mène une véritable vie d'ermite, ici.
Trêve de plaisanterie,
vous vous rendez quelque part ?
Nous allons rendre visite aux parents de Manlio.
Qui est cette femme qui cherche à t'éblouir ?
et t'empêche de manger ?
Une Russe avec un petit chien, je ne sais rien d'autre.
Elle ne loge pas ici. Elle y mange et fait la cure.
Tu as vu Elisa ? Comment va-t-elle ?
Quel est son nom ?
Je l'ignore, je te le jure,
Je n'en sais rien.
Alors, dis-moi.
Elisa, tu l'as vue ?
Eh bien, cette fois, tu es véritablement perdu.
Comment ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Cette fois,
c'est sérieux.
Je le sens.
Ah ! le voilà enfin. Manlio !
Aidons Romano à marcher. Ses jambes le portent à peine.
- Prends ce bras-là. - Comment est-ce arrivé ?
-Et moi, celui-là. - Allez, appuie-toi sur moi.
Ne t'inquiète pas comme ça, avance !
Non, on te porte. Ne t'inquiète de rien.
Pourquoi ces bobards ?
Eh bien, tu me connais...
- Sans moi, tu es perdu. - Comment ?
Bien sûr. Tu es perdu sans moi.
Je dois te protéger.
On ne peut plus attendre Giovanna.
Tu es perdu sans moi.
Il ne mord pas. N'ayez pas peur et appuyez-vous sur moi.
N'ayez crainte, j'y arriverai, je vous assure.
- N'ayez pas peur, je saurai. - C'était une blague.
Je connais bien cette maladie, ma grand-mère avait la même.
Tenez mon ombrelle.
J'ai entendu ce que vous disiez à votre amie.
Que vous ne sentiez plus vos jambes.
Exactement.
Ca doit être une synovite. Vous avez une synovite, hein ?
Si c'était seulement une synovite...
J'ai des calcifications aux genoux. Des esquilles, plutôt.
Comment est-ce arrivé ?
Après le tremblement de terre.
Vous avez entendu parler du Vésuve ?
Le Vésuve, oui. Mais c'était avant la naissance du Christ.
Oui... mais c'est héréditaire. Mes ancêtres étaient de Pompéi.
Tenez, j'y songe tout à coup...
mon ancêtre a été guéri par une Russe.
- C'est vrai ? - Ca doit être une légende.
Racontez-la-moi.
Je ne crois pas aux miracles.
Vous avez commencé...
Ce sont des bêtises. Comment peut-on guérir...
Je vous en supplie.
On peut toujours essayer.
Dites-moi un mot russe à l'oreille.
- Lequel ? - N'importe.
- N'importe lequel ? - Oui.
"Sabatchka".
Ca veut dire "petit chien".
Je suis guéri !
Miracle !
Cette nuit, j'ai frappé mais tu n'as pas ouvert.
Tant pis, on ne se reverra plus.
L'oiseau s'est envolé pour toujours. Cui-cui !
O désespoir ! je vais me tuer !
Cui-cui !
Tout est prêt pour la table No 6 ?
Veuillez vous installer.
Je ne sais pas si toutes les femmes russes sont ainsi.
Physiquement,
elle n'avait rien de remarquable,
mais, comment dire...
Où est passée ma chaussure ?
Mais il émanait d'elle
une impression de pureté, d'honnêteté,
et même d'ingénuité.
Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Tiens, tiens...
La voilà !
Ce qui me fascinait, c'est...
qu'elle croyait les histoires que je lui racontais,
car tout le monde avait cessé d'y croire.
Elle était la seule ?
Merci.
Grâce à ça, je me sentais jeune.
Orphelin à 5 ans, j'ai été recueilli par mon grand-père.
C'était un vieux monsieur très sévère.
Il vivait avec un petit moineau, lui parlait,
et au moment des repas, il lui disait : "Viens !"
Moi aussi, je l'appelais et je lui disais :
"Descends, j'ai des miettes, petit moineau." Il descendait
et il me mangeait dans la main.
Peu importe,
j'en ai un autre.
Merci monsieur.
Merci.
On pousse ! Allez !
Go !
Voyez-vous comme ils s'amusent ? Cela me rappelle mon enfance.
Ou plutôt...
Que faites-vous, les enfants ?
Il tombe des cordes ! Rentrez ! Allez !
Plus vite ! Vous allez vous enrhumer!
Pour vous prouver qu'il n'y a pas de truc,
j'aimerais qu'une dame vienne m'assister.
La dame en noir, peut-être ?
Par ici.
Là !
N'ayez pas peur, meine Dame.
Merci beaucoup pour votre aide.
Qui'y a-t-il dans le mouchoir ?
Vous croyez qu'il ny a rien ?
Montrez-le moi, j'ai une très bonne vue.
Bien joué !
Que cachez-vous dans votre sac ?
Regardons. Vous pensez qu'il n'y a rien ?
Regardez de plus près. Maintenant, regardez de plus loin !
Je ne savais rien d'elle.
Je savais qu'elle était mariée, qu'elle n'avait pas d'enfants
et qu'elle avait appris
l'italien en travaillant le chant.
De toute façon, mes intentions n'étaient pas sérieuses.
Mais un soir...
Vérifiez ceci s'il vous plaît. Est-ce que ça va pour les fleurs ?
Déplacez-les un peu vers la droite.
Dis, Sabatchka, que fais-tu ici tout seul ?
Où est ta maîtresse ?
T'es un bon toutou.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Qui est là ?
Anna, que se passe-t-il ?
Pourquoi pleurez-vous ? Qu'est-il arrivé ? Anna !
Vous ne me croirez pas, mais
je pleure... parce que je suis heureuse.
Pourquoi pleurez-vous quand vous êtes heureuse ?
Je m'excuse, Romano.
Tout cela doit vous sembler étrange,
mais je ne suis pas habituée au bonheur
et j'ai eu la gorge nouée toute la journée.
Ce sont des choses qui arrivent quand on est jeune.
Je vous aime tant, vous êtes si jolie.
J'ai tellement honte que vous me voyiez ainsi.
Vous avez été si gentil, tellement gentil,
je vous suis tellement reconnaissante, mon Romano.
Je n'oublierai jamais votre compréhension.
Anna, cessez de pleurer. Je suis là, allons...
Vous allez me faire un beau sourire.
- Ca vous va si bien. - Que m'arrive-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites, Romano ?
- N'ayez pas peur. - Il ne faut pas.
Tu dors ?
"Mon petit chat Petit chat gris
"Tu t'es promené Sous ma fenêtre
"Tu es venu chez moi
"Pour bercer mon enfant
"Dodo, fais dodo
"Tout ça, mon chat
C'est à toi que je le dois"
Tourne-toi.
Tourne-toi, ne regarde pas.
Tu as pleuré ?
Pourquoi ?
Je ne peux imaginer que je ne te reverrai plus.
Sabatchka !
Je ne t'ai pas raconté la scène incroyable d'hier soir.
L'officier qui prétend avoir été blessé a reçu un ami,
officier comme lui, une tête comme ça et ivre mort.
Alors que notre ami racontait à la femme de chambre
de toutes parts,
son ami s'est assis et lui a sorti devant tout le monde :
"Si t'avais pas mélangé la bière au cognac,
"tu te serais pas soûlé, et ces deux putes
"ne t'auraient jamais balancé du haut de l'escalier,
et t'aurais pas le bras en écharpe." Tu te rends compte !
Ce matin-là, elle n'est pas venue au petit-déjeuner.
Je l'ai attendue un bon moment,
puis j'ai acheté une pastèque et je suis allé la voir.
"Elle est passée par ici Il repassera par là..."
- Bonjour ! - Bonjour.
Elle est partie !
- Qui ? - La Russe.
Je passais par là...
Elle avait réservé jusqu'au 20 et elle est partie ce matin.
- Le docteur... - Vous êtes qui ?
- Le docteur m'a prié de... - C'est à vous ?
Je l'ai retrouvé près du lit, ce matin.
Ben, si c'est pas à vous, alors c'est à moi.
Certainement.
Romano Patroni, c'est vous ?
Attendez, ça doit être une lettre pour le docteur. Tenez !
"Si je vous écris en russe,
ce n'est pas seulement à cause de mon italien, mais..."
A la station thermale, personne ne sut me traduire la lettre.
Je l'ouvrais dix fois par jour, parfois plus.
J'en humais le parfum.
Du reste, que pouvais bien m'écrire une femme qui savait
que nous ne nous reverrions jamais plus ?
Quelques mots affectueux... quelques doux reproches ?
A force, j'avais l'impression d'avoir appris le russe.
Entre-temps, j'étais rentré à Rome
où la vie avait apparemment repris son cours tranquille.
Je rencontrais Elisa pour déjeuner, quelques querelles,
la haine de ma belle-mère... et je pensais
que dans un mois, le souvenir de cette aventure estivale
s'estomperait comme tant d'autres auparavant.
Pourtant, au bout d'un mois,
l'image de cette femme restait si limpide, si précise...
C'était comme si je venais à peine de la quitter.
Il me vint alors une idée géniale :
je découpai la première ligne de la lettre écrite en italien
où figurait mon nom
et la dernière avec sa signature.
Et avec ce feuillet,
je me rendis à l'université où j'avais étudié
et où j'étais sûr de trouver quelqu'un qui pourrait m'aider.
"ce n'est pas seulement à cause de mon italien,
"mais parce que le temps que vous la fassiez traduire,
"je serai déjà loin,
"si loin qu'à cette seule pensée, je frissonne.
"On ne pourra, alors, plus rien y changer.
"Je ne suis pas partie, je me suis enfuie,
"je me suis enfuie devant l'amour, devant ce que...
"toute ma vie, j'ai attendu avec tant de passion.
"Je retourne à mon devoir de femme médiocre
"qui doit se contenter d'être
"le soutien d'une famille pauvre avec un père...
"un père alcoolique et deux jeunes frères.
"Pour eux, j'ai épousé un homme que je n'aime ni n'estime,
"mais à qui j'ai... j'ai... toujours été fidèle,
"avant de vous rencontrer
"et de connaître pour la première fois l'amour
que je fuis à présent." Mon Dieu !
A qui est adressée cette lettre ?
- Comment ? - A qui est-elle adressée ?
Elle était sans les papiers d'un ami qui est en Russie.
Ah bon ? Et que fait-il en Russie ?
Il est mort de froid à St-Pétersourg.
"Maintenant, il est...
"Il est près de sept heures.
"Les valises sont faites.
Je suis assise sur la chaise que vous venez de quitter..."
A la lecture de sa lettre, je revoyais ses yeux,
je sentais son odeur,
je m'attendrissais au souvenir de ses petits gants
ajourés,
de ses cheveux sur la nuque, légers...
comme le duvet d'un poussin.
Je compris ainsi que je l'aimais éperdument.
Tina avait raison, j'étais perdu.
Vous êtes allé la retrouver ?
Qu'a-t-on dit chez vous ?
Le prétexte était tout trouvé, je suis architecte.
Manilo m'avait demandé d'étudier
l'implantation d'une usine de verre en Russie.
Trois semaines après,
catalogues et verre incassable sous le bras,
j'étais à St-Pétersbourg,
où je mis tout en oeuvre pour gagner le village
où elle habitait.
J'ignore si ça a changé, mais en Russie, à l'époque,
un étranger avait du mal à voyager.
- C'est devenu plus facile. - C'était l'enfer...
On m'avait collé un interprète pour dégoter une autorisation,
ou plutôt pour dégoter la personne qui aurait pris
la responsabilité de signer cette autorisation
- Un permis de circuler. - Oui, oui, c'est ça.
Bienvenue, monsieur.
Vous lui avez montré l'éléphant au zoo ?
- Il n'a pas voulu. - Est-ce qu'il boit ?
- Peu. - Alors qu'est-il venu faire ?
Il ne parle que d'aller à Sysojev.
Il veut y construire une usine de verre.
- En verre ? - Aucune idée.
- Pourquoi veut-il me voir ? - Pour signer son permis.
Qu'en dit Afanasii Matveevitch ?
Je l'ignore. Il vous demande de signer.
- Donc, lui, il a refusé. - Je l'ignore.
Il veut me rendre responsable. Il est futé.
Bon... alors je vais le recevoir,
mais je ne signerai rien.
Evacuez la salle !
Pas d'audience aujourd'hui. On attend un étranger.
Je vous demande de partir.
Messieurs, dames, je vous demande de partir.
Madame, veuillez partir. On attend un étranger !
Mon cher ami !
Bonjour.
Asseyez-vous.
Veuillez vous asseoir.
Excellence, je suis venu
pour vous montrer ce verre. Il est sourd.
C'est un verre incassable qui résiste à tous les chocs.
Je vais vous faire une démonstration.
Vous voyez ?
Je vais taper de toutes mes forces.
Vous avez vu ? A votre tour, maintenant.
N'hésitez pas à taper fort.
La signature. Vous avez vu, Excellence ?
Formidable, hein ? Mais je vous en prie, insister,
n'ayez pas peur. Vous voulez essayer aussi ?
Voici le permis, Excellence.
Une petite signature.
Son Excellence ne peut pas signer.
Il n'a pas d'encre.
- Il n'a pas d'encre. - Dans tous le palais...
Il n'y a pas d'encre, ici.
Bon, très bien. Merci.
Il faut que je m'en aille.
Il y en a.
Je suis navré.
Au revoir, merci d'être venu.
Dieu merci. Il est parti.
Oh, mon chapeau !
Ca suffit.
Merci.
Quel homme merveilleux, ce Piotr Vassilich !
Quelle intelligence digne d'un grand homme d'Etat !
Résoudre si vite les problèmes, quelle clairvoyance !
Arrêtez !
Pardonne-moi, mon ami. Adieu !
Fouette, cocher !
A vos ordres !
Bonjour, excusez-moi...
Soyez le bienvenu !
- La tradition... - Merci.
- Goûtez, s'il nous plaît. - Pardon ?
Avec le sel...
Si j'étais poète,
je vous dirais
en forme poétique :
"La Rome ancestral a tourné vers nous sa tête blanche.
"La Louve romaine
vient s'installer dans les forêts de Sysojev !"
Mais je ne suis pas poète, donc je le dirai en prose.
Vive le progrès !
Vive l'usine !
Le fruit du monde civilisé !
Au nom des notables de notre ville,
je me permets de vous décerner - en qualité de 1er étranger
à nous honorer de sa présence -
le titre de Citoyen d'Honneur de Sysojev !
Allez-y !
"Bonjour à toi Notre très cher ami
"Il est là, il est là
l'Italien si cher à nos coeurs"
Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
Laisse-moi !
Ils arrivent !
Ne le faites pas tomber.
VILLE DE SYSOJEV
Sabatchka !
- Votre champagne. - Tenez !
Attends-moi !
Vous êtes réveillé ! Je vous attendais.
Je ne voulais pas vous déranger. Je suis Konstantin,
Kostya, tout simplement.
Quel bonheur de pouvoir vous parler !
Maintenant, ils vont me jeter dehors.
Je voulais vous parler.
Ecoutez-moi. Je suis le vétérinaire
de cette ville.
J'ai étudié deux ans en Italie,
ça n'est pas important.
Maintenant, ils vont me jeter dehors.
Ne construisez pas votre usine ici, pour l'amour du ciel.
Oui, je sais... le progrès, le prestige, la démographie...
Je ne suis pas contre.
A Krestovski, il y a l'argile et la tourbe.
Comprenez-moi. Il faut du bois pour les machines à vapeur.
Que va-t-on faire ? Brûler nos...
J'arrive, j'arrive...
...nos pinèdes ? Et le fleuve, qu'adviendra-t-il de lui ?
Jusqu'où vas-tu aller comme ça ?
Tu vas abuser longtemps de notre patience ?
Alors, Stepanitch !
Pourquoi est-ce que tu importunes les gens ?
Pourquoi tu déranges notre invité ?
Un peu de délicatesse.
La patience a des limites.
Ce n'est pas très hospitalier
ni patriotique, du reste.
Nous sommes venus
vous chercher ou, dans un sens, vous escorter
jusqu'à la maison de notre chef à tous...
Son Excellence organise une réception
en votre honneur.
Ca suffit, messieurs !
Hé ! Répare cette palissade.
Bouche-moi ce trou !
Que des types comme ça ne rentrent plus. Bon Dieu !
L'usine ne lui plaît pas. Il veut protéger la nature.
Il y a des millions en jeu. Espèce de "paysagiste", va !
Votre Excellence...
Vous parlez russe ?
Russe, non. Un peu français.
- Il ne parle pas du tout. - Il parle, il parle...
Quand on arrive jusqu'ici, on parle russe.
- Pas un mot, Votre Excellence. - Partez, vous m'ennuyez.
Attendez-nous dans la salle de réception.
En attendant les invités, je vais vous faire visiter.
Votre Excellence, quels verres...
Je vous en prie.
Entrez donc.
Mon oncle !
- Ah, votre oncle ! - Moi, petit.
Dans le 1er, la vie commençait, dans l'autre, la vie finira.
La distance est astronomique.
Ah, au théâtre !
Je vous en prie.
Parlons affaires.
Excusez-moi, mon cher,
mais je suis très direct.
Que puis-je y faire ? C'est dans ma nature.
Aujourd'hui, la vie est dure pour un idéaliste.
L'idéalisme n'est pas à la mode.
Aujourd'hui, on ne parle que de roubles.
Oui, oui, de roubles...
L'idéalisme n'est pas le moteur de notre siècle.
Si on n'est pas escroc ou ivrogne,
comme notre Maréchal de Noblesse...
...on est comme ce fou de Konstantin
qui vous a importuné.
Ne vous fiez à personne.
Je vous préviens comme vous êtes étranger.
Notre ville est grande,
mais d'homme honnête, il n'y en a qu'un.
Votre serviteur.
Qu'est-ce que c'est ? Où ai-je pu me faire ça ?
Ce n'est rien. Il suffit d'un peu de...
Pas d'enfant, mais un chien...
Nous réchauffons nos coeurs avec un peu
de chaleur animale.
Vous avez une affaire intéressante,
alors, je suis votre homme.
Je vois que vous hésitez.
Je comprends bien.
Je ne suis pas le seul...
à m'intéresser à cette affaire.
Nuit et jour, elle tourne, elle tourne...
La terre !
Votre affaire est lucrative ?
Que se passe-t-il ?
Disparaissez immédiatement !
Qui vous a permis d'entrer ?
Disparaissez, tout de suite !
Je vous ai toujours interdit d'entrer quand je reçois.
Veuillez m'excuser. Madame m'envoie prendre la tasse.
Quelle tasse ?
Stéphane vous a servi ici par erreur.
Prenez cette tasse et disparaissez !
Je n'arrête pas de vous le dire, à vous et à Stéphane,
n'entrez jamais ici
quand je suis occupé.
Est-ce si difficile à comprendre ?
Sabatchka !
Tu es un bon petit chien, toi.
Viens, viens, mon petit.
N'ayez pas peur. Il ne mord pas.
Dites à Madame de venir.
Tout de suite.
Calme-toi. Elle arrive, elle arrive...
Madame s'excuse. Elle ne peut pas venir.
Les invités sont là. On vous attend.
Allons donc nous joindre à eux.
Disposez !
Pourquoi restez-vous là ? Venez donc.
Je vous en prie, c'est par là.
Tu dormais encore !
Prends le chien.
Qu'est-ce que vous faites là ? Allez-vous-en !
"Mesdames et messieurs !
"J'aimerais porter un toast au premier étranger
qui rend visite à Sysojev !"
Madame, qu'est-ce qui vous arrive ?
Que faites-vous avec ce plateau ?
Vous voulez montrer que je vous traite comme une servante ?
Non, pas du tout. J'ai juste la migraine, Modest Petrovitch.
Je voulais juste...
Je vous prie de m'excuser,
Modest Petrovitch.
Je vous demande pardon.
Votre modestie vous honore, certes,
vous pâlissez comme une jeune fille
lorsqu'un inconnu vous baise la main.
Mais comprenez-moi,
la visite de cet homme signifie tant pour moi.
Modest Petrovitch,
je vous en prie, laissez-moi partir.
Je ferai tout ce que vous voudrez, plus tard.
Je voudrais me retirer. J'ai la migraine. Pitié !
Mon Dieu !
Anna !
Anna, attends-moi !
Arrête ! Ecoute-moi ! Laisse-moi te parler...
N'aie pas peur.
Attends. Arrête-toi !
Je viens de si loin
pour te voir.
Il faut que tu m'écoutes.
Tu m'as écrit une lettre d'amour. Il faut que je sache.
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
Moi, non plus.
Désormais, tout est simple.
Tu m'aimes comme je t'aime.
Nous allons vivre heureux.
Je vais tout quitter.
Plus de mensonges, de subterfuges...
Tu avoueras tout à ton mari. Moi, je parlerai à ma femme.
Elle comprendra.
Je pars, je règle tout et je reviens.
C'est ce que tu veux ?
Tu m'attendras, n'est-ce pas ?
Tu m'attendras ? Réponds-moi.
Oui.
Vous ne m'avez peut-être pas vu.
- Ah, Konstantin ! - Voilà, je suis revenu...
pour m'excuser de mon intrusion de ce matin.
- J'ai dit beaucoup de bêtises. - Mais non...
Je n'ai réussi qu'à vous mettre de mauvaise humeur.
Je n'ai rien contre votre usine.
Voyez-vous, Konstantin,
il s'agit d'un canular.
Je suis venu ici pour retrouver une femme.
Et vous l'avez retrouvée ?
Oui, oui, je l'ai retrouvée !
Et je suis tellement...
Oui ?
A présent, je dois m'en aller, je suis pressé, je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Là, j'ai ma fille qui dort.
Je suis seul et parfois je dois la prendre avec moi.
On a attendu longtemps, alors elle s'est endormie. Pardon.
Vous avez très bien fait. Je suis content.
Vous savez, moi aussi, j'avais une fille.
Je l'ai encore, mais... elles est grande, maintenant.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Olia.
Olia, c'est un joli nom.
Je dois finir mes valises et partir.
Vous voulez partir en pleine nuit ?
Le train part demain matin.
Peu importe. A Rome, j'ai de grandes décisions à prendre
et je reviens aussitôt.
Il y a bien un train à 40 verstes. Comment ferez-vous ?
Vous ne connaissez pas Romano.
Attendez, Romano !
Alors, vous comptez vraiment y aller à pied ?
Il y a 40 verstes !
Grâce à Dieu, ce brave homme est disposé à nous y conduire.
- Gregori Nikolaev. - Enchanté, Romano Patroni.
Olia, bonjour.
Hue ! En avant !
On me prend pour un fou, ici. Vous l'avez remarqué ?
Si, ne le niez pas.
Essayez de me comprendre. Je n'ai rien contre les usines,
mais pas ici.
Si on brûle les arbres dans les machines,
si on assèche le fleuve, c'est l'abandon, la mort.
Ils me prennent pour un fou, mais ça ne me gêne pas.
Ce sont des gens respectables, des gens bien,
animés des meilleurs intentions.
Mais comme des enfants,
ils portent à la bouche tout ce qu'ils trouvent
et finissent par dévorer tout ce qui les entoure.
Ils ne pensent qu'à leur intérêt immédiat.
Non. Je ne peux pas vous donner un coup de main ?
Je suis vraiment désolé.
Quel avantage en tirerons-nous ?
Personne ne le sait et personne ne veut le savoir.
Eh oui...
Vous savez, je ne sais pas nager.
Ici, ce n'est pas très profond. Il y avait beaucoup d'eau,
avant qu'ils ne construisent le barrage.
Il y avait beaucoup de poissons, ici.
Bien sûr.
Il y avait tellement de poisson, avant.
Eh oui, tout fout le camp...
Les poissons, les oiseaux, les tomates, tout...
Chez toi, ce n'est pas seulement
là où tu as mis la clôture.
Chez toi, c'est partout.
C'est ce fleuve, cette forêt, ce ruisseau...
C'est partout.
Et tout doit être beau comme un temple.
La beauté, c'est la force de la matière.
C'est bon.
Quand j'étais petit, je ne voulais jamais me coucher,
j'avais le sentiment que
dès que je serais endormi, le merveilleux se produirait.
Alors, ma mère me chantait une berceuse,
et je me bouchais les oreilles pour ne pas écouter,
de crainte de m'endormir.
Et je finissais par m'endormir, les doigts dans les oreilles.
"Fais dodo, fais dodo
"Joli poupon à sa maman
Fais dodo, joli poupon En écoutant ma chanson..."
Nous avancions sans secousse sur cette terre humide,
au rythme du tintement d'un seau accroché à la charrette.
Dans un rêve, je vis ma mère,
j'entendis sa voix,
et pour la première fois après tant et tant d'années...
je ne sentis plus le poids de ma conscience.
Hé, vous, les gitans !
C'est moi !
Vous vous souvenez de moi ? Romano !
Je m'en vais mais je reviendrai vite.
Je reviendrai ! Attendez-moi !
Je reviendrai vite !
Attendez-moi !
- Bonjour. - Bonjour.
Attention ne rayez pas l'armoire !
- Allez-vous ouvrir les portes ? - J'y vais.
Où est le panier jaunes ?
C'est chaises vont ici. Séparez-les des autres.
- Fernando ! - Bienvenue, M. Romano.
Que se passe-t-il ici ? Où est Madame ?
Elle est là-haut avec Mme Tina.
Et pour payer tous les créanciers,
Elisa vend la maison et le mobilier.
Nous faisons l'inventaire et Elisa fait visiter la maison.
Mais tu te rends compte !
Comment a-t-elle pu se fier si aveuglément à cet avocat ?
On devrait... Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Tu es une véritable amie.
Qu'as-tu ?
Tu me manqueras.
Tu sais ce que veut dire "Sabatchka" ?
Non, qu'est-ce que ça veut dire ?
Aujourd'hui, je vais vous faire une grande surprise.
Voici une authentique table de billard français.
Je la laisse si elle vous intéresse.
Voici le salon de musique,
et voici un magnifique piano que je compte aussi laisser.
Ca peut être utile pour les enfants.
Les enfants, vous allez vous taire.
Ces gens visitent la maison car ils pensent l'acheter.
- Puis-je faire un tour ? - Bien évidemment.
Tu viens ? Ca doit être les chambres à coucher.
Ida ! Ida !
Comme tu en rêvais il y a 30 ans !
Sans maison, sans un sou, tout seuls, toi et moi...
- Comment tu vas ? - Bien.
- Et ton voyage ? - Comment ?
- Ton voyage, intéressant ? - Oui, oui.
- Il faisait froid, non ? - Non, non, pas du tout.
Pardon.
Mais pourquoi es-tu allé en Russie ?
Comment ?
Je l'ai trouvée...
en mettant de l'ordre dans tes affaires.
- Tu l'as lue ? - Non, elle est en russe.
Elle est parfumée.
Je ne sais pas. J'ai dû oublier.
C'était, je crois, celle sur l'aspect technique du verre.
- Pourquoi l'as-tu conservée ? - Je ne l'ai pas conservée.
Elle est restée là, on jette certaines lettres, d'autres...
Quelle question me poses-tu là ?
S'il y avait une raison, franchement...
Non, non, les enfants...
Que se passe-t-il ? Pourquoi tous ces cris ?
On achètera aussi les chiots qui sont là-haut ?
- Demandons à papa. - Non, à maman.
Le mieux serait de demander au papa, je crois.
Dites à votre maman que j'arrive tout de suite.
Allez voir les chiots mais ne leur donnez pas à manger,
ça pourrait leur faire du mal.
Je monte tout de suite. Soyez sages, hein ?
Pour une fois dans ton existence, dis-moi la vérité.
Mais... que veux-tu savoir exactement ?
- La vérité. - Quelle vérité ?
Toute la vérité.
D'accord.
Tu ne viendras pas te plaindre. Tu veux toute la vérité ?
Alors, jure-moi que tu ne me demanderas plus jamais rien.
On est d'accord ?
Jure-le !
Et si je te le jure, tu me la diras, la vérité ?
Je te le jure.
Que veux-tu savoir ?
Il y a une femme que tu aimes, en Russie ?
Non. Pas du tout.
Pardonne-moi, mon chéri, mais je suis si lasse.
Ces temps-ci ont été éprouvants et tu m'as tant manqué, chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
Un disque russe.
Comme c'est intéressant !
Et ensuite...
Que s'est-il passé ?
Et puis, naturellement...
je ne revis plus la Russie.
Je redevins comme avant.
Les affaires de ma femme s'arrangèrent peu à peu.
Elle hérita même d'un oncle d'Amérique
qu'elle ignorait avoir.
Elle récupéra ainsi la villa, les meubles, l'argent...
Et moi... je suis parti.
- Et elle ? - Qui ?
"Elle". L'autre femme, la Russe.
Elle vous aimait et vous attendait.
Peut-être attend-elle encore...
Huit ans ont passé. Même la petit chien doit être mort.
Et puis, après tout...
qu'y a-t-il eu entre nous ?
Et s'il y a eu quelque chose, qu'est-ce que c'était ?
On ne le saura jamais.
Qui se souvient encore de quelqu'un ?
Il vous suffit de réfléchir à cela
et la vie devient calme et sereine.
Pour vous,
c'est peut-être le cas. C'est votre droit.
Mais ça n'est pas valable pour tout le monde.
Ouvrez les yeux, mon ami...
Regardez autour de vous, nous sommes au 20e siècle.
Qui pense encore à l'autre ?
Qui attend encore quelqu'un, de nos jours ?
Moi ! Moi !
Je connais ma femme depuis l'enfance...
Son enfance... Moi, je suis beaucoup plus âgé qu'elle.
Puis elle est partie avec ses parents et s'est mariée.
Son mariage a été un échec,
l'histoire classique...
Il y a sept ans, elle est revenue à Moscou.
Elle habitait chez une tante et tout allait très mal :
déboires familiaux, problèmes d'argent...
Je ne lui ai rien demandé, elle ne m'a rien raconté.
Enfin, bref, j'en suis tombé amoureux.
J'ai perdu la tête.
Ce qui est important,
par contre...
c'est qu'elle n'était pas amoureuse de moi,
elle ne m'a jamais aimé.
Même quand elle a tenté de se suicider, que je l'ai arrachée
à l'autre monde,
elle a pleuré, elle a pleuré... elle m'a baisé les mains,
mais elle n'a pas voulu m'épouser.
Alors, je me suis mis à boire, mais c'est sans importance.
En sept ans, je l'ai demandée huit fois en mariage,
et elle a refusé les huit fois.
La neuvième fois,
j'étais tellement fou d'amour
que je me suis jeté à ses pieds.
Elle s'est agenouillée à côté de moi...
elle a posé un baiser sur mon front
et elle m'a dit :
"Je ne vous aime pas mais je vous serai fidèle."
Elle m'a dit ça, puis elle a accepté.
Et moi, j'ai même accueilli cette condition humiliante
avec enthousiasme !
Avec enthousiasme, vous comprenez ?
Je suis un homme insignifiant et craintif
qui n'a rien pour inspirer l'amour.
Mais jamais rien ne se perd.
Pas un seul jour, pas un seul geste.
Tout reste avec nous, jusqu'à la tombe et au-delà,
probablement...
Ce navire pourrira, cette mer s'asséchera,
mais le bien qu'on a fait, le mal qu'on a causé,
resteront à jamais... gravés quelque part.
Moi, c'est comme si chaque jour avait été un brouillon,
une répétition.
J'ai eu tout...
et rien.
Ni un vrai chez-soi, ni une vraie famille,
ni ma fille, alors que nous nous ressemblons
comme deux gouttes d'eau.
Je ne me souviens de rien.
Si je mourais à l'instant et que Dieu le Père me demande :
"Romano, quels souvenirs gardes-tu de ton existence ?"
La berceuse que me chantait ma mère quand j'étais petit...
Le visage d'Elisa, la première nuit...
Et les brumes de Russie...
Romano !
T'es devenu fou ?
On sert dans un quart d'heure et t'as pas mis le couvert.
Tout sera prêt dans 2 minutes, sois tranquille.
J'ai retrouvé cet ami, on a fait la guerre... en Afrique.
S'ils te sacquent
encore une fois je lèverai pas le petit doigt pour te sauver.
Prêt dans 5 minutes.
Allez. Revenez dans un quart d'heure, je vous attends.
Je vais vois préparer un repas digne de jeunes mariés.
Allez-y !
Je vais vous aider...
Non, non. Remontez sur le pont.
Le chapeau et la canne !
J'ai compris.
Romano ! On arrive tout de suite.
Mon amour...
Il est temps de te réveiller.
Je voudrais te présenter un homme peu ordinaire.
Quelle heure est-il ?
Deux heures et demie.
J'ai dormi longtemps ?
Quel destin, ce serveur ! Et il connaît la Russie...
Hé, vous, les gitans ! C'est moi ! Romano ! Attendez !
Les gitans !
Je reviendrai vite !
Hé ! Je reviendrai vite !
Hé ! Attendez-moi !
"…fais dodo, joli poupon à sa maman
"La fée s'occupera de toi, nous resterons patients
Fais dodo, joli poupon..."
Je reviendrai vite !